1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:40,500 --> 00:00:46,500 Crna pantera 4 00:04:24,791 --> 00:04:31,000 Reci mu da možeš svesti na osam. I može isporučiti do devetnaestog. 5 00:05:23,916 --> 00:05:24,833 Zdravo. 6 00:05:35,083 --> 00:05:36,041 Samo podrezivanje? 7 00:05:37,166 --> 00:05:37,833 Da. 8 00:05:44,458 --> 00:05:45,625 Jakob. 9 00:05:47,041 --> 00:05:47,750 čovječe,... 10 00:05:49,000 --> 00:05:50,250 sav je odrastao. 11 00:05:51,000 --> 00:05:52,791 Sada si veći od mene! - Da. 12 00:05:54,000 --> 00:05:55,125 Kakav je bio vaš let? 13 00:05:55,583 --> 00:05:56,250 Bilo je dobro. 14 00:05:56,416 --> 00:05:57,458 Dobro? - Lako. 15 00:07:55,333 --> 00:07:59,875 To je definitivno iznos koji bi gospođa Brinkmann dobila. 16 00:08:00,833 --> 00:08:02,041 Da, mislim da da, da, siguran sam. 17 00:08:02,333 --> 00:08:05,541 Da, gospođa Brinkmann bi onda ostala ovdje, pripremite kuću za prodaju i onda... 18 00:08:07,166 --> 00:08:08,500 da... 19 00:08:10,166 --> 00:08:11,125 da, 20 00:08:13,083 --> 00:08:14,166 u redu 21 00:08:16,333 --> 00:08:18,083 Zvučao je pouzdano. 22 00:08:22,416 --> 00:08:23,666 Uspjet ćemo. 23 00:08:42,916 --> 00:08:43,583 Jakob. 24 00:08:45,833 --> 00:08:46,958 Možete li već početi s kuhinjom? 25 00:10:12,250 --> 00:10:13,000 U redu. 26 00:10:19,625 --> 00:10:21,250 Nazvat ću te čim stignem. 27 00:11:16,458 --> 00:11:18,500 hej Jakob. 28 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 Ja ću sada otići. 29 00:11:20,583 --> 00:11:21,625 Siguran put. 30 00:11:22,166 --> 00:11:22,833 Bok. 31 00:11:23,708 --> 00:11:24,500 A Jakob... 32 00:11:26,916 --> 00:11:28,041 Daj malo podrške Emelie. 33 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Stvarno joj duguješ. 34 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 I tvoji roditelji također. 35 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 Idiot. 36 00:11:55,291 --> 00:11:56,041 hej 37 00:12:11,625 --> 00:12:13,750 Idete li na klizanje? - da 38 00:12:15,791 --> 00:12:17,500 Treba puno trenirati, zar ne? 39 00:12:18,375 --> 00:12:20,250 Ne, samo malo. 40 00:12:27,708 --> 00:12:29,250 Već vam se sviđa Pro? 41 00:12:31,000 --> 00:12:31,791 Da. 42 00:12:33,958 --> 00:12:35,666 Misliš da neću potpisati. 43 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 Što? 44 00:12:40,208 --> 00:12:42,041 Zašto bih to mislio? 45 00:12:43,416 --> 00:12:48,875 Jer si do grla u dugovima, frustriran i ne poznaješ me više. 46 00:12:51,250 --> 00:12:52,375 Što? 47 00:12:54,291 --> 00:12:57,625 Kako to misliš ne poznajem te više? 48 00:12:58,333 --> 00:13:01,500 Već smo to prošli, i ti nešto dobivaš, svoj dio. 49 00:13:06,916 --> 00:13:07,708 Što? 50 00:13:14,291 --> 00:13:15,458 Ne treba mi novac. 51 00:13:22,333 --> 00:13:23,250 Jakob! 52 00:13:39,083 --> 00:13:40,833 Hej ti, zdravo. 53 00:13:41,916 --> 00:13:42,875 Dobro? 54 00:13:44,166 --> 00:13:46,208 Da, sve je dobro, da. 55 00:13:47,375 --> 00:13:50,041 Danas sam raščistio podrum. 56 00:13:51,250 --> 00:13:53,458 Ne, sve je bilo zarđalo, bojim se. 57 00:13:54,458 --> 00:13:56,500 Hej, što sam te htio pitati o Sadelmayeru. 58 00:13:58,083 --> 00:13:59,125 On ga nema? 59 00:13:59,958 --> 00:14:00,916 Sranje. 60 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 Hoćeš ponovno nazvati? Ali ne dopustite da vas prevare. 61 00:14:05,083 --> 00:14:05,708 Ne. 62 00:14:08,625 --> 00:14:09,791 Ja to ne bih napravio. 63 00:14:15,625 --> 00:14:18,375 Čekaj malo, mogu li te možda nazvati sutra? 64 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 U redu. 65 00:15:15,041 --> 00:15:16,666 Pogledajte što je danas bilo u novinama. 66 00:15:23,333 --> 00:15:25,166 Netko je vidio crnu panteru. 67 00:15:29,541 --> 00:15:30,958 Skriva se u stambenoj četvrti. 68 00:15:32,208 --> 00:15:32,875 Ovdje blizu. 69 00:15:35,208 --> 00:15:36,583 Već ubijena dva teleta. 70 00:15:43,291 --> 00:15:44,708 O Bože, stvarno to govori. 71 00:15:45,125 --> 00:15:46,541 vidiš. rekla sam ti. 72 00:15:59,708 --> 00:16:00,833 Jakob. 73 00:16:05,000 --> 00:16:06,666 Jakobe, to si ti. 74 00:16:07,083 --> 00:16:08,916 Što? Samo stojim ovdje i pijem čaj? 75 00:18:39,500 --> 00:18:40,750 Ionako ti to neće krenuti. 76 00:18:43,333 --> 00:18:45,166 vidjet ćeš. Počet će. 77 00:18:46,166 --> 00:18:47,666 A kad počne, otići ćemo na izlet. 78 00:18:48,666 --> 00:18:49,333 Da, naravno. 79 00:20:15,791 --> 00:20:18,833 Što mislite, koliko će trajati pasti odande ako skočiš? 80 00:20:22,625 --> 00:20:23,416 Od gore? 81 00:20:24,458 --> 00:20:25,416 5 sekundi. 82 00:20:26,916 --> 00:20:27,750 ne,... 83 00:20:29,208 --> 00:20:30,541 najviše dva. 84 00:20:35,208 --> 00:20:37,375 U svakom slučaju si mrtav ako padneš od tamo. 85 00:20:55,250 --> 00:20:57,000 Moramo li ići lijevo ovdje? 86 00:20:57,791 --> 00:20:59,750 jok Idemo gore. 87 00:21:04,958 --> 00:21:06,416 Vidi, odavde se bolje vidi. 88 00:21:11,208 --> 00:21:12,708 Vidite ono polje gore? 89 00:21:13,625 --> 00:21:16,250 Odatle možete prijeći dvije duljine užeta, 90 00:21:16,416 --> 00:21:19,208 zatim tri osigurana gore i posljednja bez koje možeš. 91 00:21:21,958 --> 00:21:24,250 A onda su na pretprošlom pali. 92 00:21:25,916 --> 00:21:26,916 Mama je bila ovdje... 93 00:21:29,041 --> 00:21:30,250 a tata ispod nje. 94 00:21:31,708 --> 00:21:33,416 I opet se šalio. 95 00:21:34,333 --> 00:21:36,083 Poskliznuo se i poveo je sa sobom. 96 00:21:44,083 --> 00:21:45,166 To uopće nije istina. 97 00:21:46,333 --> 00:21:47,208 Zašto ne? 98 00:21:52,416 --> 00:21:54,166 Kako možeš biti tako siguran u to? 99 00:21:54,541 --> 00:21:56,208 Samo sam to tako shvatio za sebe. 100 00:21:57,416 --> 00:21:59,375 I time si se zadovoljio ili što? 101 00:21:59,875 --> 00:22:00,500 Da. 102 00:23:41,125 --> 00:23:41,875 Izgled. 103 00:23:42,666 --> 00:23:44,750 Mamina haljina za planinarenje. 104 00:23:46,791 --> 00:23:47,458 Lijepo. 105 00:23:52,291 --> 00:23:53,958 Pogledaj, i tata je imao super stvari. 106 00:24:20,958 --> 00:24:21,791 Jakob? 107 00:24:32,583 --> 00:24:35,916 Mama mi je rekla da ne želiš pomoći društvo za vrijeme praznika. 108 00:24:40,041 --> 00:24:42,833 Mislim da bi bilo dobro da uzmeš na malo odgovornosti. 109 00:24:47,291 --> 00:24:48,916 Kakvu uopće ideju imaš o tati? 110 00:24:49,500 --> 00:24:50,500 Nije tako. 111 00:24:52,166 --> 00:24:55,125 Da, onda to učinite. Ionako možeš bolje. Izgled! 112 00:25:07,166 --> 00:25:08,541 Znao je za nas. 113 00:25:12,833 --> 00:25:14,958 Znao je da spavamo zajedno u jednom krevetu. 114 00:37:09,750 --> 00:37:11,250 Zar ćeš poludjeti! 115 00:37:54,958 --> 00:37:56,791 Tata je uvijek želio ići gore sa mnom. 116 00:38:00,833 --> 00:38:02,208 Ali nikada nismo uspjeli. 117 00:43:24,083 --> 00:43:25,750 Zdravo. - Bok. 118 00:43:33,458 --> 00:43:34,375 Hvala. 119 00:43:34,541 --> 00:43:35,666 Nema na čemu. 120 00:43:38,375 --> 00:43:39,125 Hvala. 121 00:43:39,541 --> 00:43:40,250 živjeli. 122 00:44:00,791 --> 00:44:03,208 Jeste li ikada sreli nekog posebnog u baru? 123 00:44:04,041 --> 00:44:04,750 Naravno. 124 00:44:09,541 --> 00:44:11,125 Jeste li razgovarali s njima? 125 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 br. 126 00:44:17,458 --> 00:44:18,958 Jesu li razgovarali s tobom? 127 00:44:21,250 --> 00:44:21,916 Da. 128 00:44:38,333 --> 00:44:40,458 Tužno je što se nikad nismo upoznali. 129 00:44:43,500 --> 00:44:44,458 Čudno je. 130 00:46:02,875 --> 00:46:04,291 Imaš li cigaretu? 131 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Ne, oprosti, ne pušim. 132 00:46:07,500 --> 00:46:08,583 Čija je ova čaša vina? 133 00:46:10,250 --> 00:46:12,333 Nemam pojma, već je bilo ovdje. 134 00:46:13,125 --> 00:46:14,375 Mogu li dobiti gutljaj? 135 00:46:19,375 --> 00:46:20,041 živjeli! 136 00:46:21,125 --> 00:46:22,125 živjeli! 137 00:46:32,041 --> 00:46:33,250 Mogu li te poljubiti? 138 00:46:35,000 --> 00:46:35,791 U redu. 139 00:48:37,083 --> 00:48:38,166 Andreas. 140 00:48:40,500 --> 00:48:41,625 Zar nije važno? 141 00:48:42,333 --> 00:48:43,583 jok Nazvat ću te kasnije. 142 00:48:47,666 --> 00:48:50,000 Kako ide posao? Zar je tako loše? 143 00:48:52,333 --> 00:48:53,083 jok 144 00:48:54,000 --> 00:48:55,958 Imamo samo malo duga. Ipak ćemo uspjeti. 145 00:49:02,791 --> 00:49:04,750 Žalite li što ste preuzeli tvrtku? 146 00:49:09,416 --> 00:49:10,125 br. 147 00:49:11,541 --> 00:49:12,750 br. - Ne! 148 00:49:13,333 --> 00:49:15,708 Da to nisam učinio, više ga ne bi bilo. 149 00:49:49,291 --> 00:49:51,166 Halo, vi ste gospođa Brinkmann? 150 00:49:51,958 --> 00:49:53,041 Da. 151 00:49:53,375 --> 00:49:56,250 Ovo je g. Brinkmann. 152 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Došao sam posjetiti kuću. 153 00:50:01,875 --> 00:50:04,708 Ne. Sada zapravo nije moguće. 154 00:50:04,958 --> 00:50:06,041 Bolje da... 155 00:50:07,625 --> 00:50:08,958 nazovi moju É. 156 00:50:09,250 --> 00:50:10,125 Vaš muž? 157 00:50:10,666 --> 00:50:11,291 Da, ... 158 00:50:11,500 --> 00:50:12,333 moj muž. 159 00:50:12,750 --> 00:50:14,708 To bi bilo najbolje. 160 00:50:16,458 --> 00:50:17,500 U REDU. 161 00:50:18,416 --> 00:50:20,041 Zbogom. - Doviđenja. 162 00:54:05,625 --> 00:54:06,500 Dobro jutro. 163 00:54:10,833 --> 00:54:12,000 sta to radis 164 00:54:15,750 --> 00:54:16,958 Sjedim ovdje neko vrijeme. 165 00:55:08,250 --> 00:55:10,083 Želim ići u Ameriku zajedno s tobom. 166 00:55:18,208 --> 00:55:19,291 Što? 167 00:55:21,541 --> 00:55:23,666 Da. Možemo se preseliti tamo i živjeti zajedno. 168 00:55:27,125 --> 00:55:28,791 Ne budi djetinjast, Jakobe. 169 00:55:36,083 --> 00:55:37,541 Ni sam ne znaš što želiš. 170 00:56:00,625 --> 00:56:02,083 Jednostavno te ne razumijem. 171 00:56:04,416 --> 00:56:06,250 Ne razumijem zašto me ismijavaš. 172 00:56:13,291 --> 00:56:15,125 Jakob. Znaš da to tako ne može. 173 00:56:18,291 --> 00:56:19,416 Zašto ne može? 174 00:56:22,916 --> 00:56:24,500 Ne znam ni zašto sam ovdje. 175 00:56:27,791 --> 00:56:29,791 Stvarno me briga za sve ovo. 176 00:56:34,166 --> 00:56:37,291 Ako ne potpišeš ovdje, onda ću izgubiti tvrtku, znaš li to? 177 00:56:37,541 --> 00:56:39,125 Da, ali to je tvoj problem. 178 00:56:40,541 --> 00:56:41,625 Ne moj. 179 00:56:45,416 --> 00:56:47,666 Da. Točno, ti nemaš ništa s tim. 180 00:56:49,291 --> 00:56:50,833 Upravo si me ostavio tamo. 181 00:56:51,708 --> 00:56:53,541 Plan je bio da ćemo otići zajedno. 182 00:56:54,791 --> 00:56:56,208 Plan... 183 00:57:07,458 --> 00:57:11,250 A ti, sa svojom usranom, odgovornom savješću, morao preuzeti tvrtku. 184 00:57:14,625 --> 00:57:15,458 Da. 185 00:57:19,375 --> 00:57:22,750 Da! Jer ja mogu preuzeti odgovornost i ja sam taj koji misli... 186 00:57:22,916 --> 00:57:28,375 da može samo raditi svoje i otići u svijet i ostaviti ljude iza sebe. 187 00:57:45,750 --> 00:57:47,416 Samo se bojiš. 188 00:57:51,375 --> 00:57:52,250 Plači onda. 189 01:01:04,166 --> 01:01:04,958 Emilie? 190 01:01:07,875 --> 01:01:08,541 hej 191 01:01:09,500 --> 01:01:10,625 Jutro. 192 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 To je sjajno. 193 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 Podne je. 194 01:01:18,750 --> 01:01:19,458 jesi dobro 195 01:01:19,625 --> 01:01:20,583 Da, da. 196 01:01:21,583 --> 01:01:22,875 Jeste li slušali govornu poštu? 197 01:01:31,916 --> 01:01:33,458 Lemaitre želi kupiti kuću. 198 01:01:34,333 --> 01:01:35,000 Stvarno? 199 01:01:35,166 --> 01:01:36,583 Moramo izaći do popodneva. 200 01:01:38,041 --> 01:01:39,041 Gdje je Jakob? 201 01:01:39,333 --> 01:01:40,166 ne znam 202 01:01:43,333 --> 01:01:44,833 Jedva da si se spakirao. 203 01:02:48,458 --> 01:02:49,166 hej 204 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 Jakob. 205 01:02:52,208 --> 01:02:53,208 kako si 206 01:02:56,208 --> 01:02:57,333 Gdje si se skrivao? 207 01:03:15,250 --> 01:03:16,208 sta to radis 208 01:03:40,000 --> 01:03:40,791 Jakob. 209 01:03:41,666 --> 01:03:44,333 Ne znam jeste li čuli, ali došao je novi kupac za kuću. 210 01:03:45,666 --> 01:03:46,458 Lemaitre. 211 01:03:47,166 --> 01:03:48,208 Ovdje imam ugovor. 212 01:03:49,708 --> 01:03:50,916 Želiš li odmah potpisati? 213 01:03:53,208 --> 01:03:54,541 Ništa ne potpisujem. 214 01:03:56,500 --> 01:03:57,166 Što? 215 01:03:57,916 --> 01:03:58,916 ne mogu 216 01:04:02,875 --> 01:04:04,375 Želim ostati ovdje s tobom. 217 01:04:07,000 --> 01:04:08,125 Želim biti s tobom. 218 01:04:13,291 --> 01:04:14,625 Emilie, to se ne može dogoditi. 219 01:04:17,250 --> 01:04:18,458 Ne mogu više. 220 01:04:24,875 --> 01:04:26,000 Gdje trebam potpisati? 221 01:04:34,041 --> 01:04:34,750 Ovdje. 222 01:04:55,500 --> 01:04:56,250 Jakob. 223 01:05:01,375 --> 01:05:02,666 Odlaziš li sada? 224 01:05:08,750 --> 01:05:09,833 Jeste li takvi? 225 01:05:12,583 --> 01:05:13,750 Ne može dalje ovako. 226 01:05:16,333 --> 01:05:17,791 Da. Ja sam takav. 227 01:05:20,458 --> 01:05:21,416 Molim. 228 01:05:27,208 --> 01:05:29,041 Molim te, nemoj, molim te.